Home | News    Monday 11 April 2005

FEATURE-Sudan writer says West should read more Arab books

separation
increase
decrease
separation
separation

CAIRO, April 11 (Reuters) — Sudanese novelist Tayeb Saleh says a dearth of translated Arabic literature has reinforced Western prejudices against Arabs and wider reading of Arab fiction abroad would reduce "sheer ignorance" of the region.

JPEG - 4.9 kb
Tayeb Saleh

Arab literature has won little recognition overseas, but Saleh defends it from criticism of being limited and dominated by religion.

He says the Arabic novel has as much to offer as the literature of Latin America, which has produced a batch of internationally acclaimed writers in recent decades.

Arab writers unread

Saleh’s Season of Migration to the North, written in 1966, has been translated and printed by mainstream Western publishers. But he says publishers in English have been unwilling to give most Arab writers a real chance.

"If you find a publisher who believes in Arab literature and takes a risk on it, not just publishing a few thousand books, you will find readers for it," said the 76-year-old writer, who is married to a Scot and has lived much of his life in England.

"The Arab novel has reached a very high standard which is comparable to any standard, anywhere in the world. The fact that this is not recognised abroad is a matter either of criteria ... or it is a lack of enthusiasm for foreign products," he said.

Egypt’s Naguib Mahfouz in 1988 became the only Arab writer to win the Nobel literature prize.

Colonialism

Seasons of Migration to the North, published in translation in the 1970s and considered a modern Arabic classic, tells the story of Mustafa Saeed, a Sudanese man who while living in England exploits his exotic image to seduce women.

He murders one of them in what readers have interpreted as an act of revenge for British imperialism in Sudan.

"This novel was written in the sixties and the question of colonialism was still fresh in people’s minds," Saleh said.

"Unfortunately the basic misunderstandings seem to still exist, but in different forms. The centre of gravity has shifted
from Europe to the United States," he said.

Terms of reference

The lack of Arab literature translated over the decades has not helped to further public understanding of the Arab and Muslim world in the West, says Saleh, who left Sudan in 1953 to work for the BBC Arabic service in London.

Saleh: No emptiness or aridity in
Arab world’s field of culture

"The Arabs and the Muslims have become ’the other’, the unknown quantity," he said. "People make such dreadful assumptions and mistakes about the Arabs out of sheer ignorance. I wouldn’t say malice, but it is ignorance.

"When there is a political crisis, people jump to the wrong conclusions because they have no terms of reference," he said.

Saleh, who still lives in London, was in Cairo to pick up an Egyptian state literature prize for his work.

Arab cultural diversity

"From Mauritania to Oman, you will find there are many cultural festivals happening," he said. "I don’t think there is emptiness or aridity in the field of culture in the Arab world."

A UN report on Arab human development in 2002 said there was "a severe shortage" of Arab writing. It said a large part of the Arab market was made up of religious and educational books of limited creative content.

It also criticised limited translation of foreign books into Arabic.

The number of books published regionally shows that Arabs, who number more than 280 million, read very little. A book which sells 5000 to 10,000 copies is considered a bestseller in a region where illiteracy is widespread.

Comments on the Sudan Tribune website must abide by the following rules. Contravention of these rules will lead to the user losing their Sudan Tribune account with immediate effect.

- No inciting violence
- No inappropriate or offensive language
- No racism, tribalism or sectarianism
- No inappropriate or derogatory remarks
- No deviation from the topic of the article
- No advertising, spamming or links
- No incomprehensible comments

Due to the unprecedented amount of racist and offensive language on the site, Sudan Tribune tries to vet all comments on the site.

There is now also a limit of 400 words per comment. If you want to express yourself in more detail than this allows, please e-mail your comment as an article to comment@sudantribune.com

Kind regards,

The Sudan Tribune editorial team.

Comment on this article



The following ads are provided by Google. SudanTribune has no authority on it.


s
Sudan Tribune

Promote your Page too

Latest Comments & Analysis


Open Letter to Ambassador Donald Y. Yamamoto 2017-09-23 07:09:30 To The Principal Deputy Assistant Secretary, Bureau of African Affairs, U.S. Department of State, Washington, D.C. September 21 , 2016 By Stephen Par Kuol Your Excellency Ambassador Yamamoto: (...)

Sudan’s renegade Sheikh 2017-09-12 12:44:55 By Ahmed H Adam Tensions between the Sudanese regime and militia commander Sheikh Musa Hilal has reached a tipping point in recent weeks. On July 20, Sudanese Vice President Hassabo Abdel (...)

The UN’s WHO knows cholera vaccines have been used effectively: why not in Sudan? 2017-09-09 23:05:26 Eric Reeves The UN’s World Health Organization (WHO) continues in its refusal to call the cholera epidemic that has spread throughout Sudan by its proper name (cholera is caused by the Vibrio (...)


MORE






Latest Press Releases


Amnesty calls to release Nubian activists detained over protest for cultural rights 2017-09-12 20:47:54 AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE 12 September 2017 Egypt: Release 24 Nubian activists detained after protest calling for respect of their cultural rights Egyptian authorities should (...)

New group formed to gather Nuer in United States 2017-08-17 14:15:50 DECLARATION FOR THE FORMATION OF NUD TO BRING TOGETHER ALL NUER IN THE U.S.A Press Statement The Nuer Union For Development (NUD) The United State of America The State of Nebraska August 15, (...)

A prominent Sudan Women and Civil rights activist passed away 2017-08-14 21:09:47 The Strategic Initiative for Women in the Horn of Africa (SIHA) Khartoum, Sudan-August 14 2017 In the early hours of Saturday 12th August Fatima Ahmed Ibrahim, a renowned Sudanese leader of the (...)


MORE

Copyright © 2003-2017 SudanTribune - All rights reserved.